Selasa, 11 Desember 2012

LIRIK LAGU KETAMAN ASMORO + ARTINYA

Lirik lagu jawa yang syahdu bila kita benar benar mengerti maknanya memang bisa membuat kita yg mendengarkan trkadang larut dalam alunannya. Apalagi lagu tersebut berkenaan dgn kenyataan hidup kita atau setidak2nya kita prnah mengalaminya. Wah ..klop banget nie..hehe.. Tp bagi mereka yang awam tentang lagu lagu jawa atau gk ngerti lirik2nya, pastilah mereka gk akan suka. Padahal lirik lagu2 jawa bila diartikan dlam bhs indonesia, artinya trkadang lbh mendalam. Contohnya lirik lagu KETAMAN ASMORO dr Didi kempot yg akan kita artikan sbb:

Saben wayah lingsir wengi
Mripat iki ora biso turu
Tansah kelingan sliramu
Wong ayu kang dadi pepujanku
Bingung rasane atiku
Arep sambat nanging karo sopo
Nyatane ora kuwowo
Nyesake atiku sansoyo nelongso
Wis tak lali-lali
Malah sansoyo kelingan
Nganti tekan mbesok kapan
nggonku
Mendem ora biso turu
Opo iki sing jenenge
Wong kang lagi ke taman
asmoro
Prasasat ra biso lali
Esuk awan bengi tansah mbedo
ati

Nah..adapun arti dlm bhs indonesia sbb:

Setiap malam menjelang
Mata ini tidak bisa tidur
Selalu teringat dirimu
Wanita cantik yang menjadi
pujaanku
Bingung rasanya hatiku
Ingin mengeluh namun entah
pada siapa
Kenyataannya tak sanggup
Merasakan hatiku yang semakin
sengsara
Kucoba tuk terus lupakan
Malah semakin teringat
Entah sampai kapan
Aku tergila-gila tidak bisa tidur
Apakah ini yang dinamakan
Orang yang sedang tertambat
asmara
Seolah tak mungkin untuk
melupakan
Pagi siang malam
terus menggoda hati.

Yaah.. itulah sekelumit tntang lagu jawa tsbt yg diartikan kdalam bhs indonesia. Indah bukan? Monggo di sruput kopine..hehehe

4 komentar: